Краткий испанско-русский словарь - haber

Перевод с испанского языка haber на русский

(в сочет. с прич. спрягаемого гл. служит для образования сложных временных форм глагола)

he leído — я прочитал

había escrito — я написал

1) иметься, быть, находиться

hay mucha gente en la plaza — на площади много народу

2) состояться, иметь место

mañana habrá toros — завтра будет коррида

3) случаться, происходить

4) (употр. при указании на прошедшее время) книжн. уст.

cinco años ha — пять лет (тому) назад

5) (haber + de + inf) быть должным (обязанным)

has de estudiar — ты должен учиться

6) (в безл. констр. haber que) быть нужным (необходимым)

hay que trabajar — нужно (необходимо, надо) работать

1) уст. иметь, обладать

hubo cinco hijos — у него было пятеро сыновей

2) захватывать, арестовывать

el criminal no ha sido habido — преступник не был задержан

haberlas con unohaberlo con unono haber más que

••

¡haberlo dicho! — что ж ты мне раньше не сказал!

¡haberlo sabido! — если б я знал раньше (об этом)!

¡hay que ver! — подумать только!

¡no haya más! — хватит!, кончай(те)!

algo habrá — тут что-то кроется, это неспроста

allá se las haya(n), allá se la haya, allá se lo hayan, allá te la(s) hayas разг. ≈≈ это меня не касается, моё дело сторона; моя хата с краю

bien haya — благословен тот, кто...

haberla hecho buena разг. — набедокурить; натворить (что-либо), выкинуть номер

hay de todo разг. — всякой твари по паре

no haber por donde coger a uno — быть дрянным человеком

no hay tal — это не так, ничего подобного

todo lo habido y por haber разг. — всё, всякая всячина

1) (чаще pl) имущество, состояние

2) pl вознаграждение, плата (за услуги); заработная плата

3) ком. дебет

4) pl фин. авуары

5) pl заслуги, достоинства

tener en su haber